(Source: Fortune) Marketo, a marketing software company backed by Vista Equity Partners, has agreed to acquire ToutApp, a San Francisco-based sales software startup, Marketo …